يا أهلاً بكل السهرانين معانا في لايف التيك توك! في بثنا المباشر الأخير، دخلنا عالم الكتب الصوتية الممتع، واستضفنا واحد من أهم الأسماء في المجال ده، المعلق الصوتي المبدع إسلام عادل. دردشنا معاه عن كواليس تحويل الروايات المكتوبة لعمل مسموع، واكتشفنا إزاي بيقدر يجسد شخصيات مختلفة وثقافات متنوعة بصوت واحد بس!
صناعة "البروفايل" الصوتي أول سؤال كان من القارئة "مريم"، اللي سألته: إزاي شخص واحد يقدر يعمل رواية فيها شخصيات من ثقافات ولهجات مختلفة؟ إسلام كشف لنا سر المهنة وهو "البروفايل الصوتي". لما الرواية تكون مكتوبة كويس وفيها أبعاد درامية مختلفة، إسلام بيبني بروفايل لكل شخصية؛ يعني مثلاً، لو فيه بنت خجولة من الصعيد، وبعدين نزلت القاهرة وبقت متحررة وصوتها علي، إسلام بيديها "تون" معين ويسجل عينة من صوتها عشان يرجعله كل ما ييجي دورها في الرواية.
هل يضيف المؤدي لمسته الخاصة على النص؟ وهنا فتحنا نقاش مهم جداً.. هل من حق المعلق الصوتي يضيف من عنده على الرواية؟ إسلام أكد إنه مش بيغير كلام الكاتب أو بيزود أحداث، لكنه "بيضيف بعد نفسي ولهجة" للشخصية. يعني لو الكاتب بيقول "وتحدثت بلكنة صعيدية" وكتب الكلمة بالفصحى (مثلاً: قُلنا)، إسلام لازم يقولها بالصعيدي (جُلنا) عشان يديها الروح المطلوبة. إسلام بيقول إن لو المؤدي الصوتي قرأ الورق زي ما هو بجمود، هيبقى مجرد "موظف بيمضي على ورق وما بيسيبش أثر"، في حين إن الكتب الصوتية معمولة عشان تحول الكلمات الجافة لكيان حي!
حقوق النشر وسر اختفاءه من السوشيال ميديا لما اتسأل ليه مبيسجلش روايات معينة مشهورة (زي ليلى في جهنم)، وضح إسلام إن أكبر عائق في الكتب الصوتية مش بس التسجيل، لكن حقوق دور النشر والموافقات المعقدة. ولما سألناه ليه مش بيتفاعل كتير على السوشيال ميديا أو يعمل منصة خاصة بيه، اعترف بصراحة إن السوشيال ميديا بالنسبة له بقت "دوشة ومصدر توتر"، وإنه بيفضل يستخدمها كأداة بس وقت ما يكون عنده كورس أو كتاب حابب يرشحه.
مفاجآت ومشاريع قادمة في نهاية اللايف، اتكلمنا عن رواية جديدة هو شغال عليها حالياً على منصة "اقرأ لي"، وبتشاركه فيها المعلقة الصوتية هند يوسف بأصوات البنات. الرواية بتلعب بين الحلم والحقيقة ومكتوبة بلغة تقيلة ومشاعر صادقة. والأهم، إنه لمح لمشروع ضخم شغال عليه حالياً ورفض يحرق تفاصيله، بس وعدنا إنه أول ما ينجح هنكون أول ناس نستضيفه عشان يتكلم عنه!
اللايف كان جرعة فن بجد.. شاركوني في التعليقات: إيه أكتر كتاب صوتي سمعتوه وعجبكم أداء المعلق فيه؟
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق